ما زلت أتذكر عندما كنا صغيرين وفي المدرسة كان علينا أن نقرأ طريق ميغيل Delibes. كانت مغامرات وأحلام وأذى دانييل ذا موشويلو ، جيرمان إل تينيسو وروك إل مانيجو ، فتنت بنا عندما نقرأها في المدرسة. نعلق كثيرًا على أولئك الذين يستمتعون بها وأعتقد أننا كنا نود معرفة المزيد عن تلك المشاعر في تلك أسبانيا الريفية أكثر مما أعتقد أنه لم يتبق سوى القليل.
ربما استخدمت El Camino بالفعل بعض الكلمات التي استعرضتها الآن ، في جهد كبير من التجميع خورخي أوردياليس. وقد نشر خورخي قاموس معاني 326 كلمة، من موضوع الريفية ، التي تظهر في عمل ميغيل Delibes. العمل من طبعات سينكا ويوثق كل كلمة بمعناها الدقيق وسياقها وكتابها وصفحة أعمال ميغيل ديليب التي يظهر فيها.
خورخي Urdiales Yuste هو أستاذ اللغة الأسبانية وآدابها بالمدرسة الدولية SEK El Castillo وطالب كبير من عمل Delibes. لقد كان التحدي الذي يواجهه خورخي استثنائياً لأنه اضطر إلى العمل لسنوات على الأرض لاستعادة الكلمات التي تظهر في أعمال المؤلف الإسباني. لقد استمعت إلى خورخي في مقابلة على الراديو وعلقت على مدى تعقيدها وصعوبة العثور على الكلمات المنسية تقريبًا والقليل من استخدامها اليوم مع سكان أكثر القرى المخضرمة.
كما هو موضح في الافتتاحية ، يتضمن القاموس الكلمات المنطوقة منذ قرون في مدن كاستيا والتي لا تظهر في قاموس الأكاديمية الملكية الإسبانية. بالإضافة إلى ذلك ، يهدف الكتاب إلى إلقاء الضوء على هذه اللغة الريفية في Delibes وهو نتيجة تحقيق دقيق من قبل مدينتي Castilla و León بحثًا عن معانيهما الدقيقة. Delibes يساهم بشكل مباشر في القاموس معنى 45 كلمة التي كانت غير معروفة أكثر أو أقل من قبل سكان القرى التي تم التشاور معها. الهدف من هذا الكتاب ، كما يوضح مؤلفه ، هو حفظ الجزء الغني من اللغة الإسبانية الذي حدث في مرحلة قشتالية غنية جدًا في قشتالة.
حصل خورخي أورديالس على شهادة في الفلسفة من أصل إسباني من جامعة كومبلوتنس وطبيب "بامتياز" في علوم المعلومات مع أطروحته "خطاب ذو شخصية ريفية شعبية في سرد ميغيل ديليبس". وقد كتب ثلاثة كتب عن المؤلف الإسباني ونشر أكثر من 80 مقالة. حصل على جائزة "Province of Valladolid" للصحافة لعام 2011. بالإضافة إلى ذلك ، فهو مساهم في برامج "Al Norte de la Sierra" على Onda Cero و "نريد التحدث عن الريف" في إذاعة Punto.
